Livres

Quatre livres en marge du rêve américain

« Dans son esprit, trois ans n’étaient pas différents d’un jour. Quand un homme perd une femme comme ça, le temps cède à un avant et un après. Ce qui était n’est plus et ne peut plus être. C’est ainsi que fonctionne le temps. Un homme est piégé dans la foulée. »

Ces montagnes brûlentchez David Joy (traduction de Gianluca Testani ; Jimenez Edizioni), est une merveilleuse fresque de la Caroline du Nord, entre zones tribales, bois et montagnes. C’est une histoire de rédemption, de pardon et de limites. Un père qui veut sauver son fils toxique d’une nouvelle tempête de problèmes, un jeune homme à la recherche d’une dose et un agent de la DEA qui cherche frénétiquement une affaire à résoudre. Trois profils qui s’entremêlent (et avec d’autres figures inoubliables), spectateurs et protagonistes de l’effondrement de l’humanité à l’ombre d’un glorieux WASP demain. Un roman touchant, brut et magistralement écrit. Authentique.

« La journée qui a suivi a été assez excitante. Les Morts quittèrent la maison, une fois de plus accompagnés de tout ce cortège de cérémonies qui étourdissaient les sens. Cette partie de lui qui répondait à un nom et à un numéro de la société des lois fut rendue à la terre. ‘Premièrement, les enfants doivent être ceux qui répandent la terre sur le père…’. Ils l’ont fait. Et les cieux ont pleuré alors que son serviteur libéré embrassait la terre fraîche et que des pelles pointues travaillaient sur lui et sa dernière demeure. »

Christ parmi les maçonsde Pietro Di Donato (préface de Sandro Bonvissuto, traduction de Nicola Manuppelli ; éditions Readerforblind), est un chef-d’œuvre du réalisme littéraire de l’immigration. L’auteur, maçon et écrivain d’origine abruzzaise né aux États-Unis en 1911, a fait ses débuts avec ce roman en 1939, et s’inspirant d’un fait autobiographique (la mort de son père le vendredi saint en 1923 tombant d’un échafaudage) , retrace la réalité des immigrés italiens soumis au rêve américain, de ceux qui ont construit de grands gratte-ciel pour réaliser le lendemain des autres, à la recherche d’un avenir différent qui n’est jamais venu. Capital, mafia, caporaux sans scrupules, ploutocratie, intégration non désirée : tels sont les ingrédients de Christ parmi les maçonslyrique et poignante, profonde dénonciation à l’Amérique tueuse des divers Sacco et Vanzetti et de tous ces hommes dépassés par leur propre sacrifice pour une nouvelle humanité.

« Pour la première fois depuis longtemps, Noël chez moi ne s’était pas si mal passé. Mon petit frère ne croyait plus au Père Noël, mais il avait reçu un vélo à roulettes et quelques autres cadeaux utiles. J’avais donné à ma mère un radio-réveil que j’avais volé le 42 et je lui avais dit que j’avais économisé pour l’acheter (…) comme surprise spéciale des fêtes, mon grand frère, Matt, était de retour du Vietnam sain et sauf. »

Le vautourchez Gil Scott-Heron (édité par Paola Attolino; Rogas Edizioni), est le premier roman de l’artiste multifonctionnel représentatif de l’Amérique noire, écrit alors qu’il avait vingt ans et qu’il était étudiant. C’est un thriller mature qui plonge dans le New York des contradictions des années 60. Un jeune trafiquant de drogue, John Lee, est assassiné et son histoire et le mystère de sa mort sont racontés par quatre personnages du ghetto qui l’ont connu et qui ont quatre personnalités complètement différentes. C’est une immersion dans l’autre Amérique, de la façon dont les Afro-Américains se voyaient et de leur relation conflictuelle avec les institutions officielles. Un roman voilé d’un humour profond et d’une connotation politique dense.

« J’ai entendu un véhicule arriver sur le parking devant le plan d’eau où nous étions amarrés. J’ai regardé autour de moi et j’ai vu le pick-up de Jake : une Toyota orange usée de vingt ans avec un silencieux abîmé. Je n’ai pas vu mon frère depuis Noël. Les choses ne s’étaient pas si bien passées. On s’est disputé – d’abord entre nous, puis avec d’autres gars – et il a dû se mettre à l’écart pendant un moment car l’un d’eux était plutôt mal en point. »

Poncho et Leftypar Tyler Kevil (traduction de Pietro Strada ; Jimenez Edizioni), est un roman qui mêle dialogues à la Barry Gifford et profils psychologiques à la John Steinbeck. Le texte suit l’histoire de Tim Harding et de son jeune frère Joe qui réapparaît dans la ville et l’entraîne loin du port de Vancouver où Tim tente de vivre honnêtement. Les deux, surnommés Poncho et Lefty (inspiré d’une chanson de Townes Van Zandt), traversent la frontière avec les États-Unis, par terre et par mer, après un vol qui les propulsera dans une aventure audacieuse à la saveur twainienne, faisant le chant de la fidélité à la famille et aux malheureux parias qui peuplent les bords de route du Rêve Américain.

About the author

cheaphouseband

Leave a Comment