Livres

Livres et guerre, retours et nouvelles de Vasilij Grossman à Navalny – Livres

(par Mauretta Capuano) (ANSA) – ROME, 09 AVRIL – Les mots de propagande dont chaque dictateur se nourrit et avec lesquels chaque guerre commence, comme l’écrivain et poète bulgare Georgi Gospodinov, vainqueur de la Sorcière européenne en 2021 avec ‘Cronorifugio dit ‘(Voland). Les histoires personnelles qu’il faut raconter, les hommages, les témoignages et les réflexions. La littérature et l’art, les voix des écrivains et des poètes face à l’horreur de la guerre, sont-ils inutiles ou peuvent-ils servir à quelque chose ? Ils restent une forme de résistance, un moyen de connaître les mensonges des conflits, pour ne pas oublier et comprendre ce que montrent les nombreux volumes qui arrivent ou sont en librairie ces jours-ci : de la première traduction italienne, par Claudia Zanghetti, du roman sans limites de 884 pages ‘Stalingrad’ (Adelphi) de Vasilij Grossman, considéré comme “le Tolstoï de l’Union soviétique” dans la nouvelle édition de poche de ‘La Russie de Poutine’ (Adelphi) de la journaliste moscovite Anna Politkovskaïa, tuée par deux assassins à Moscou en 2006, au retour de ‘Pane nero’ (Bur Rizzoli), 10 ans après la mort de Miriam Mafai, un livre fondamental et malheureusement actuel pour comprendre le rôle des femmes pendant la Seconde Guerre mondiale, avec une préface d’Annalisa Cuzzocrea. Jusqu’à l’ebook ‘Dans l’esprit de Vladimir Poutine’ (La nave di Theseo) de l’écrivaine et traductrice kiévienne Elena Kostioukovitch, diplômée à Moscou et naturalisée italienne depuis 1996, avec la préface de l’écrivaine russe Ludmila Ulitskaya et la comptine de Gianni Rodari ‘La luna di Kiev’ (Einaudi Ragazzi), qui est devenu un album illustré de Beatrice Alemagna, dont les bénéfices seront entièrement reversés à la Croix-Rouge italienne pour l’urgence humanitaire en Ukraine.

Et la sortie de ‘Don’t be silent!’ est attendue le 22 avril. (Garzanti), discours sur la liberté en Russie d’Alexei Navalny, chef de l’opposition russe, qui s’est miraculeusement sauvé d’une tentative d’empoisonnement, a été arrêté et incarcéré et démasque ici, entre autres, le système créé par le président Poutine et la violence de ses services secrets. Et qu’aurait dit Gino Strada de la guerre en Ukraine ? Sa voix continue d’être entendue dans ‘Une personne à la fois’, publié à titre posthume par Feltrinelli, édité par sa seconde épouse Simonetta Gola. Dans le livre, qui soutient Urgence, la demande d’abolition de la guerre résonne profondément.

“En plus d’être beaucoup d’autres choses, ‘Stalingrad’ est un hommage.

L’une des intentions de Grossman était d’honorer ceux qui étaient morts, et en particulier, parmi eux, ceux qui avaient été oubliés “, écrit Robert Chandler dans la postface de cette grande épopée qui voit sur la couverture un soldat victorieux de l’Armée rouge agitant le drapeau soviétique drapeau sur les ruines de Stalingrad. Et Politkovskaya, correspondante spéciale de la “Novaya Gazeta” a écrit “Vous pouvez nous détruire si vous le souhaitez. Nous ne sommes rien. Lui, arrivé là où il est par pur hasard, est le dieu et le roi que nous devons craindre et vénérer. La Russie a déjà eu de tels dirigeants. Et cela s’est terminé en tragédie. Dans un bain de sang”.

Des mots qui sonnent malheureusement prophétiques et actuels. L’essai ‘Bugie di guerra’ (éditions Pays) de Francesco Bigazzi, Dario Fertilio et Luigi Sergio Germani part de l’histoire et révèle les secrets du système de désinformation et de propagande russe en Italie, en Ukraine et dans le monde. Aide également à comprendre le conflit en Ukraine, “Kiev” (Garzanti) de Nello Scavo, l’un des correspondants de guerre italiens les plus primés, qui, dans un journal personnel d’un conflit au cœur de l’Europe, écrit sur le terrain, est capable de donner la parole à ceux qui sont contraints de subir cette tragédie. Sont également publiés « 200 ans d’Italiens en guerre » d’Enrico Cernuschi (Mursia) et « The Stasi Circle of Poetry » de Philip Oltermann (Utet). Il y a aussi des livres pour les plus petits comme ‘Comme la guerre est effrayante !’ (Quid+, ligne pédagogique signée Gribaudo) de Barbara Franco, l’histoire d’une amitié entre deux enfants qui surmonte les conflits des adultes. (MANIPULER).

About the author

cheaphouseband

Leave a Comment